Перевод: с французского на русский

с русского на французский

dominer sur le pays

  • 1 dominer

    vt.
    1. (surplomber) вы́ситься ipf., возвыша́ться ipf., госпо́дствовать ipf. (над +);

    un fort domine la ville — форт возвыша́ется <господству́ет> над го́родом

    ║ (voir) ви́деть/у=;

    du clocher on domine toute la ville — с колоко́льни ви́ден весь го́род

    2. (exercer son autorité sur...) госпо́дствовать (на + A; над +); вла́ствовать ipf. ◄над + ►, ↑ влады́чествовать ipf. (над +);

    l'Angleterre a longtemps dominé les mers — в тече́ние до́лгого вре́мени А́нглия ∫ влады́чествовала над моря́ми <госпо́дствовала на моря́х>

    ║ il veut toujours dominer ses camarades — он хо́чет кома́ндовать <главе́нствовать над> свои́ми това́рищами
    3. fig. преодолева́ть/преодоле́ть, переси́ливать/переси́лить, превозмога́ть/превозмо́чь* (surmonter); име́ть переве́с; занима́ть/заня́ть* госпо́дствующее положе́ние (être supérieur); превосходи́ть ◄'-дит►/превзойти́* (surpasser);

    dominer le tumulte — перекры́ть pf. шум;

    dominer son émotion — преодолева́ть <переси́лить> волне́ние; спра́виться pf. с собо́й; dominer sa douleur — переси́лить <превозмо́чь> боль; dominer ses passions — обу́здывать/обузда́ть свои́ стра́сти; se laisser dominer par ses concurrents — уступа́ть/уступи́ть пе́рвое ме́сто свои́м сопе́рникам; dominer tous ses adversaires — превосходи́ть всех проти́вников; il domine toute la classe — он лу́чше всех в кла́ссе; dominer la situation — быть хозя́ином положе́ния; ce problème domine tous les autres — э́та пробле́ма домини́рует над все́ми остальны́ми; il domine son sujet — он владе́ет [свое́й] те́мой; vous ne dominez pas le problème — вы не разбира́етесь в э́том вопро́се; son œuvre domine tout le XIX siècle ∑ — он крупне́йший худо́жник девятна́дцатого столе́тия <века́>
    ■ vi.
    1. (être maître de) вла́ствовать; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► переве́с (над +);

    dominer sur le pays — вла́ствовать над страно́й

    2. (prévaloir) преоблада́ть ipf., превали́ровать ipf. littér.:

    dans l'assistance les femmes dominent — среди́ прису́тствующих ∫ преоблада́ют же́нщины <большинство́ же́нщин>;

    la couleur qui domine dans le tableau est le rouge — в э́той карти́не преоблада́ет кра́сный цвет; le trait de caractère qui domine en lui c'est l'orgueil — основна́я черта́ его́ хара́ктера — го́рдость
    ■ vpr.
    - se dominer

    Dictionnaire français-russe de type actif > dominer

См. также в других словарях:

  • dominer — [ dɔmine ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. dominari, de dominus « maître » I ♦ V. intr. DOMINER SUR, DANS... 1 ♦ Littér. Commander souverainement, avoir la suprématie (sur). ⇒ régner. Nation, puissance qui domine sur un continent. Le czar «… …   Encyclopédie Universelle

  • dominer — DOMINER. v. neut. Commander, avoir autorité et puissance absolue sur quelque chose. Il domine sur toute l Égypte. Dominer sur les mers. Il aime à dominer, il veut toujours dominer. f♛/b] Il se dit figurément De ce qui paroît le plus parmi… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Pays de Galles — Wales (en) Cymru (cy) …   Wikipédia en Français

  • DOMINER — v. n. Commander souverainement, avoir une puissance absolue. Alexandre domina sur l Asie. Ce peuple, cette puissance domine sur les mers.   Il signifie aussi, tant au propre qu au figuré, Exercer de l empire, de l influence sur quelqu un ou sur… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DOMINER — v. intr. Commander souverainement, avoir une puissance absolue. Alexandre domina sur l’Asie. Ce peuple, cette puissance domine sur les mers. Il signifie aussi, tant au propre qu’au figuré, Exercer de l’empire, de l’influence sur quelqu’un ou sur… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dominer — Dominer. v. n. Commander, avoit authorité & puissance sur quelque chose. Il domine sur toute l Egypte. il domine sur la mer. dans quelque compagnie qu il se trouve, il veut tousjours dominer. Il se dit fig. De ce qui paroist le plus parmy… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Pays-de-Galles — Wales (en) Cymru (cy) …   Wikipédia en Français

  • Pays de galle — Pays de Galles Pays de Galles Wales (en) Cymru (cy) …   Wikipédia en Français

  • Pays de galles — Wales (en) Cymru (cy) …   Wikipédia en Français

  • France (pays) — France Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • BALTES (PAYS) — Nées au lendemain de la Première Guerre mondiale, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, Républiques à nouveau indépendantes, ont vu leur histoire respective intimement liée dès le XVIIIe siècle, lorsqu’elles sont devenues provinces de l’Empire… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»